parole traduction style de musique different pub et autre

Le nom Ska-P est un jeu de mots car en espagnol on prononce « escapé » ce qui veut dire "je me suis échappé". Les titres les plus connus du groupe sont : Cannabis (Legalizacion) ; El Vals del Obrero ; Paramilitar ou encore Planeta Eskoria. La mascotte du groupe est le Gato Lopez (nom issu probablement d'un mélange entre Tony Lopez, manager du groupe et El Gato Montes, chanson traditionnelle espagnole), chat punk renfrogné qui représente bien le fort engagement politique qui caractérise Ska-P, ainsi le groupe -qui se revendique anarchiste- se bat sur tous les fronts : contre la peine de mort, le manque de liberté, la pauvreté,... L'illustration parfaite de ce statut est le concert gratuit proposé à l'occasion du G8 à Annemasse ou encore la prise de position en soutient aux communautés indiennes zapatistes ou de l'EZLN (Armée zapatiste de libération nationale) au Chiapas (Mexique), et dans l'ensemble le grand intérêt du groupe pour l'Amérique latine où ils ont fait de grandes tournées. Mais ils gardent le cœur en Espagne, dont ils ne manquent pas de dénoncer les dysfonctionnements politiques ou sociaux, comme la vie du quartier populaire de Vallecas, la discrimination, la royauté... Le tout dans une ambiance festive qui engage à la prise de conscience, car la vraie force de ce groupe est la vitalité des concerts qu'il donne (mise en scène, interactivité avec le public), lui procurant une reconnaissance internationale qui ne peut que mieux servir la propagation de son message.



Ven, vas a conocer a esta tierna humanidad
Es un juego cruel de un sistema trivial
El horror, el placer, la miseria, el poder
El rencor, el amor, mira a tu alrededor !

Pueblos enteros condenados al hambre
Niños obligados a la prostitución
Las guerras continúan devorando inocentes
Tendrás que convivir con la desesperación.

Ven, vas a conocer nuestra civilización
La presunción de igualdad con aires de libertad
Qué hipocresía moral, producto del bienestar
Qué bonito es vivir si has nacido aquí !

Fábricas de armas que abastecen su muerte
La droga, el gran negocio, estando en la prohibición
Pateras que se hunden en puertas de Occidente
El sufrimiento humano les importa un cojón

Estás en el Planeta Eskoria, bienvenido al Planeta Eskoria
Ay Ay Ay Ay GENOCIDIO!!! x4

Qué suerte hay que tener al nacer... x4

Ya ha llegado el día de volar las fronteras
A qué estáis esperando para la insurrección?
La sangre de tus hijos llena nuestra nevera
Quién es el culpable de tu exterminación?

Estás en el Planeta Eskoria, bienvenido al Planeta Eskoria
Ay Ay Ay Ay GENOCIDIO!!! x4

Ay Ay Ay Ay GENOCIDIO!!! x4

x2
Acaba con la especulación
Dispara contra la humillación, GENOCIDIO!!

Les rafales ont déchirés mes vêtements mais il me reste encore des sentiments
Nos vies reposent sur des casques en métal, je m'endors dans l'asphixie générale
Je fais des rêves comme si j'avais mille ans, un jour je peine le lendemain je mens
Et comment fais-tu pour t'endormir sans moi ?
Et comment tu fais pour t'endormir sans moi ?

Je revois et nos nuits et nos joies, je revois notre vie notre toit
Je revois nos ennuis et nos droits, je revis notre lit s'éteindra

Je passes mes nuits dans les usines de soie, je n'ai pas le temps d'avoir d'autres impatients
Je pense et je prie tous les jours pour toi, les hommes sont partis ici tout est triste et lent
Là-bas je sais tu reposes en secret,mais tu n'en repartiras donc jamais
Je reviendrai fou fou mais sauf pour toi ( x2 )

Je revois et nos nuits et nos joies, je revois notre vie notre toit
Je revois nos ennuis et nos droits, je revis notre lit s'éteindra

Je reviens nous voir ce soir, je reviens te voir ce soir
On sera l'été tu sais, on saura rêver et baiser

Je revois et nos nuits et nos joies, je revois notre vie notre toit
Je revois nos ennuis et nos droits, je revis notre lit s'éteindra